If you have any trouble with Transifex, please feel free to shoot me an email (jacob at peddicord dot net) and I'll try to fix things. I seem to be stumbling over Transifex settings lately. If you would like to be credited for your work (you should!) be sure to make your profile visible by joining/creating a translation team. Otherwise it's very difficult to tell what you've translated. If you would like to be credited under a name different from your Transifex profile, please send me an email.
Czech (Czech Republic)